1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Hun dræbte.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Tror du, det var Jack?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Åh, Gud.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Det her er forfærdeligt.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Jeg undskylder for teatrene,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
men jeg følte det nødvendigt

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
for at holde dig stemmeløs for øjeblikket.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Hvis du ikke har noget imod det.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Det gør jeg faktisk. Hvis du-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Jeg tror nu, jeg ved hvorfor han
flyttede herud til landet.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Benådning?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Det ser ud til at endda
med alt had i denne verden,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
han var i stand til at finde en smule skønhed.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Undskyld, hvor er mine manerer? Behage.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Jeg er ked af det, sir,

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
men jeg forstår ikke hvorfor jeg er her.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Du er en forfatter, er du ikke?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Faktisk lige begyndt.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
Og det har du ikke været
korrupt? Ingen indblanding i politik?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Har du stadig dit eget sind endnu?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Sidste gang jeg tjekkede, sir.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Alt klart, inspektør Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Tak, inspektør Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Jeg sætter pris på din generøsitet i denne sag.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Selvfølgelig vil en af mine mænd være tilbage i morgen

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
for yderligere hjælp.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Herrer.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Morgen?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Der er virkelig ret fredeligt herude.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Ingen lyde af byen.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Ingen lyde overhovedet.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Bare stilhed.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Nok til at bringe lykke til de fleste,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
og til nogle få udvalgte

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
galskab, skulle jeg forestille mig.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Som du vil se, inspektør.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Jeg hører, du er uddannet
mand dimitteret fra Edinburgh

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
inden for medicin og
operation, hvis jeg husker rigtigt.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Ja sir.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Men selvom en videnskabsmand,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
der har været hvisken blandt dine jævnaldrende

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
at du har været en...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Spiritualist af slagsen.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Det ser ud til, at teatrikken nu er vendt

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
ind i et forhør.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Hvis mine personlige fascinationer

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
er grunden til at du bragte mig hertil,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
så vil jeg sige, at vi er færdige, inspektør.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Din fascination af spiritisme

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
er grunden til, at du er her i første omgang.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Hr?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Sig mig, er du en kunstens mand?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Så meget som enhver mand, vil jeg sige.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
Og kender du til et maleri, der hedder "Mareridtet"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Ja, jeg har set det et par gange.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Det er den med hoppen, hvis jeg husker det.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Og hoppen på maleriet, kender du dens betydning?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Mening?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Jeg tror, ​​at almindelig viden vil sige, at det er en hest.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Almindelig viden, eller en
fælles konsensus blandt disse

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
af mere begrænset intellekt?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Komme.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Der er noget, jeg skal vise dig

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
thi hoppen har en anden betydning.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
min Gud!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Helt galleriet, ville du ikke sige?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Spændende.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Jeg har aldrig set noget lignende.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspektør, den anden betydning,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
hoppen på maleriet,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
hvad var dens formål?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Med et ord: ond,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
men ud fra hvad jeg har været i stand til at undersøge,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
det er en form for overnaturligt væsen,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
en, der forårsager mareridt.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Mareridt, som dem du nu ser omkring dig.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Ja. Djævelens værk.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Djævelen, dæmoner, galskab, glans, kærlighed.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
En mands sind er fuld af sådanne synder og korruption.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Vi går alle blandt sådanne linjer i denne verden.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Når du virkelig tænker over det, er vi alle meget skrøbelige.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Et fejltrin, bare et,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
vi falder og vi knækker.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Er det, hvad der skete med din ven, inspektør,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
den du taler om?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Nej. Nej, den mand, jeg taler om, gik ikke i stykker.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Han knuste.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Når du er klar.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Det der var i det rum var...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Hvor der var tegninger
af lidelse, tab, vrede, smerte,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
en mareridtsdrøm, uden tvivl var det.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Men én skilte sig ud for mig, da jeg gik, inspektør.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Det var ikke alle tegningerne i det rum

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
fra din ven, var de?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Jeg lagde mærke til en anden, bare en,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
men det stod ud for mig,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
tegnet med kærlighed og hjertesorg

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
at fange sådan en mand, der
ser ud til at have indtaget verden

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
hundrede gange inden for konstante tab.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Og alligevel finder han stadig en måde at rejse sig på.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Han vil ikke, men han skal.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Ikke for sig selv, men for en anden.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Med hensyn til den person, der tegnede billedet,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
tegnet af en kvindes hånd, hvis jeg ikke tager fejl,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plus jeg bemærkede to små
fingeraftryk langs kanten,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
alt for lille til en mands hånd

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
og godt, et barn, der kan tegne sådan et stykke herude

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
midt i ingenting,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
det er ikke sandsynligt.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
For ikke at nævne, jeg kender ikke for mange kunstnere

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
i stand til at tegne sig selv med sådanne betydninger

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
som jeg lige har talt om.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Derfor er det eneste resultat, der giver mening

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
ville være, at det var en kvinde.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Hvad?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Intet.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Tidligere spurgte du mig hvorfor
Jeg bad dig her i aften.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Og for at være ærlig, så havde jeg hørt, at du var anderledes

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
fra andre, mere etablerede forfattere.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Og jeg føler den tale, du lige holdt

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
støtter også noget af min teori.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Din praksis under Dr. Bell

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
og din tro på den anden side, som de siger,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
er en egenskab, der er meget tiltrængt i sådan et tilfælde.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Ingen grund til at se så bekymret ud.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Jeg har set nok i min dag til at vide det

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
at der er noget andet derude end os.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Du skal ikke modtage nogen dom fra mig.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Ja. Nå, tak, sir.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Det er et emne, der ikke er så glad for blandt vores jævnaldrende.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Nå, jeg er ikke en af dine jævnaldrende

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
og for at forstå sagen er jeg ved at fortælle dig,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
have den slags viden

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
vil virkelig komme rigtig godt med.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Tro mig.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Hvilken sag ville det være, inspektør?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Hej?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Hej.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Det har altid fascineret mig letheden

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
hvormed en flue vandrer ind i et spind.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Ser den det virkelig ikke

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
eller er det åndssvagt ved det?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Og som sådan blot en skabelse

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
at fylde maven på sin overordnede.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Edderkoppen, selvfølgelig.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Jeg mente ingen indtrængen. JEG-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Eller måske er hun slet ikke en flue.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Men en slange,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
glider ind i hulen
af den uvidende mangust.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Kunne hendes uskyldige natur

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
har lullet mig ind i en falsk følelse af komfort?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Hun klæder sig ikke for at imponere én, trods alt,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
og hendes kjole er heller ikke en snigmorder.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Men hvorfor? Spørgsmålet er hvorfor.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Nå, ja, selvfølgelig er det det. Det er altid spørgsmålet.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Men hendes motiver er spændende.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Ja, ganske rigtigt.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Jeg havde ikke til hensigt at forstyrre,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
men jeg fik at vide, at hr. Holmes
bor på denne virksomhed.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Fortæl mig,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
hvordan kommer man til hendes sted

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
med kun en lanterne til at lysne hendes vej

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
til nævnte destination?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Benådning?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Svar!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Måneskin. Månen var min guide.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Ja, det er korrekt. Måneskin.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Nå, gjort.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Nå, gjort.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
En sjælden ting, måneskin.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Det er en naturlig tænd- og sluk-lyskilde.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Ikke som solen. Nej, nej, nej, nej, nej.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Med solen kan en sky dog dække dig,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
og stadig kan du se lyset,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
du kan se figurerne.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Men med månen,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
man kan næsten forsvinde.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Hr. Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Hr. Holmes, jeg har ikke opsøgt dig for at spille spil.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Åh, det er hvad livet i sandhed er. Er det ikke?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Et stort spil om livet, døden, edderkoppespind,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
hvilket virkelig er et unfair spil, når du tænker over det,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
men det betyder ikke noget.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Dette spil er slut.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Jeg foreslår, at du går, lille flue.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Nogen der gemmer sig i skyggerne

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
ude midt i ingenting

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
venter på det rigtige
øjeblik til at citere gådeintellekt

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
til den første person, der ankommer sent en nat?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Synes lidt meget.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Sig mig, hvor længe har du øvet det her?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Eller registrerer din hjerne faktisk

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
på niveau med en ung skoledreng

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
forsøger at imponere fremmede
hvem ønsker ikke at blive imponeret?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Godt spillet, lille edderkop. Godt spillet.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Er jeg ved at dø?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Ja.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Jeg vil ikke gå.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Jeg ved det.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Jeg er rædselsfuld.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Ingen! Slet ikke.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Du...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Du er smuk

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, du skal vågne op.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Ja, det er mig.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Hvad laver du på gulvet?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
jeg...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Jeg ville ønske, jeg vidste, du ville komme.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Jeg ville ønske, jeg tog stedet lidt op.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Pyt med det. Det er næsten middag, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Du skal rejse dig.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Må jeg foreslå et bad og en barbering, måske?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Ja, Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Så godt at se dig.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Er du okay?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Vil du blive? Jeg har måske en ny sag.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Vi kunne slå os sammen, som alle gange.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Mary venter.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Selvfølgelig. Jeg forstår.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Okay, min ven,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
badet og en barbering måske.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Seriøst.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Så godt at se dig.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Og dig, gamle dreng. Vi ses snart.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Dit notat var formidabelt.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Jeg undersøgte min modstander.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Undersøgt?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Eller fundet en gammel ven, der fortalte dig, hvordan du skal engagere dig.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Betyder det noget?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Ja.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Nu, hvis du vil undskylde mig,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
denne skoledreng skal færdiggøre sit kunstprojekt.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Du var færdig i det øjeblik, jeg kom ind.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Gjorde du ikke?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Fortæl mig, pige, disse tegninger på væggen,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
har du endnu ikke kigget på nogen?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Hvorfor?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
De har ingen mening med min nuværende opgave.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Ingen mening?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
For alt det, du har vist mig de sidste par dage,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
du er virkelig blind for skriften på væggen.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Med betydning?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Hvordan du ser verden.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Det er et begyndersvar. Se dybere.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Lad dem se dig, som du ser dem.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Ondskab.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destruktiv.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vile.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstrøst.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Djævelens berøring blandt de levende.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Et mørke uden ende.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Men selv i døden,

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
skønhed og håb

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
og smerte og kærlighed.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Disse tegninger er fra din fortid.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Tidligere sager.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
kære.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Dette er dit liv.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
var.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Undskyld mig?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
var mit liv.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Hvad du ser før dig

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
er intet andet end et rum fyldt med hjemsøgte minder.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Konstante, aldrig vaklende minder.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
De fleste holder jeg indespærret,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
men nogle finder en måde at flygte på.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Tvinger min hånd til de tegninger, du ser foran dig.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Hvorfor er du her?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Jeg har en sag.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade skulle have fortalt dig,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Jeg stoppede med at tage sager for år siden.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Det gjorde han.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Han dukkede stadig op på mit dørtrin

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
og assistenten.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Men jeg tror

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
du vil finde det nytteløst, mit barn.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Han sagde, at du også ville sige det.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Så ved du allerede, hvordan denne samtale ender.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Vis dig nu frem.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Mary.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Lad være!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Hr. Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Kom ud.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Kom væk!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Ingen! Hold dig væk fra mig!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Hold dig væk!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Hr. Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Mr. Holmes, det er okay.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Det er okay. Du er okay.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Du er okay.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Du er okay.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Det er okay.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Åh, godt. Du er vågen.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Hvorfor er du her stadig?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Skulle jeg bare efterlade dig der?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Hvad skete der med dig?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Det gik lidt mentalt, hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Hvor længe har jeg været derinde?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Næsten to dage.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Jeg fik noget frisk vand fra åen

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
bare (utydelig) herfra.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Jeg lavede også noget gryderet. Du skal spise noget.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Jeg tager snart afsted.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
God.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Bare for aftenen.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Jeg vil fortælle dig om aftenens begivenheder i morgen.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Vent, hvad?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Min sag?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Jeg modtog en invitation til
en undergrund for måneder siden

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
til aftenens arrangement.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
De oplysninger, jeg ville dele med dig

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
før din episode.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Jeg tænkte, at det var et godt sted at starte

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
og prøv at få nogle svar.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
En undergrund er ikke noget sted
for et barn som dig selv.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Og hvis du modtager sådan en invitation,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
det ville ikke være tilfældigt, men med et formål.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Dit udseende vil være deres igen, ikke dit.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Du er klar over, at disse lægemidler, disse kæder

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
er det, der holder dig begrænset til dette sted.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
det gør jeg.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Og du tager imod det med åbne arme

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
at fortsætte angrebet af rædsler

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
holdt du ud for et par nætter siden?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Er det resten af ​​dit liv?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Det er ikke længere live, men at lide.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Du misfortolker brugen af ​​disse fornødenheder.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Uden disse kæder ser du foran dig,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Jeg ville ikke længere være i stand til at holde sådanne rædsler på afstand.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Uden dem låste jeg døren op til sådanne begivenheder

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
som du var vidne til for et par nætter siden,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
og det, min kære, er ikke en vej, jeg ønsker at rejse.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Hvorfor ikke gå uden

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
og konfrontere sådanne dæmoner med formålet

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
at forstå deres grund?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Måske ville du finde svarene inden i dig

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
som du har længtes efter i alle disse år.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Svar, der ville føre dig til din frelse.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
Og hvad ville du vide

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
af sådanne grunde?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Har du nogensinde set en person blive myrdet,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
et barn, der er blevet voldtaget og lemlæstet

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
og ser til dig for at redde dem

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
og ved i dit hjerte, at de allerede er gået tabt

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
til denne verden?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Kvinder revet op

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
som en kniv til punkt og prikke?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Og dine egne hænder,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
dine egne hænder

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
årsagen til, at et andet liv ophørte i sådanne dage

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
som ville få en Gud til at græde over skabelsen

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
han er placeret i denne verden.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Frelse.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Nej.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Som før, din overholdelse
af dine omgivelser er forsinket

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
og du kommer til en konklusion med så lethed,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
uden selv en chance for dine spor til at trække vejret.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Du er hurtig til den eneste opgave, der betyder noget, din egen.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Jeg er ikke i tvivl om, at der er steder med sindsro,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
men du finder ingen her.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Gå hjem, barn.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Jeg vil være tilbage i morgen

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
for at diskutere detaljerne i, hvad jeg finder i aften.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Nej, det vil du ikke.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Jeg vil.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Farvel, barn.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Jeg har aldrig hørt om ham.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Nej. Ikke mange har.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Han plejer at leve et privatliv, hvor han hjælper

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
når han vælger det,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
afhængig af sværhedsgraden af ens sag, selvfølgelig.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Jeg kan se. Hvad ville hans arbejde så være?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
En slags privatinspektør?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Det er en god måde at se det på.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Selvom jeg ikke er helt sikker

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
min ven er enig med dig.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Men nej, jeg definerer min ven på denne måde

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
er ikke grunden til, at jeg bragte dig her i aften.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Ja tak.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Jeg ønsker, at du skriver en konto

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
af min vens sager, hans eventyr,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
historier til offentligheden.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Vil du have mig til at skrive historier? Til hvilket formål?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
Byen ligger i konstant frygt.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Et ligklæde af evigt mørke som det var.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Vi har desperat brug for et lys.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes kunne bringe håb til dem

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
som virkelig er fortabt, og jeg skylder det til min ven,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
for en mand, der gav så meget til alle,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
alle os,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
bør aldrig glemmes.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Ja.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Nå, det har du bestemt
fangede min opmærksomhed, inspektør.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Dog jeg...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Lad mig venligst hente en... Det er fint.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Det er fint.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Undskyld igen, inspektør.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Om vinen. Jeg håber, det ikke var nogen stor udgift.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspektør?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspektør, er du okay?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Hvordan kan du lade hende gå?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Hun er ikke mit problem.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Hun er din eneste chance for forløsning,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
chance for at trække dig ud af dette mørke

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
og du overlader hende til denne bortgang

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
når du ved at hun ikke kommer tilbage?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Sikke en skuffelse du er.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Hvad hvis jeg er skuffet?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Hvor betyder det for dig, ven?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Hvis du har noget at sige, så tal tydeligt.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Det er dig, der har valgt forkert.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Dig, ikke mig.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Hvordan vover du?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Hvordan kan du sige dette til mig om alle mennesker?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Fordi det er sandheden.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Ud af alle mine sager, alle mine overbevisninger,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
denne skyldfølelse, der har forfulgt mig så,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
bør være din på en minimumsandel for at mildne slaget.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Men her er vi alligevel.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Dine gåder, som dit sind.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Fortsæt med at aftage, min ven.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Du skal tale tydeligere,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
hvis jeg skal forstå din logik.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Behage.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Dit ansigt den dag.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Du husker den dag, jeg taler.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Dit ansigt talte højere

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
for mig end noget ord nogensinde kunne.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
At du stadig prøver at benægte sandheden

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
af dine følelser tabt i det øjeblik.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Men jeg ved,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Jeg kender sandheden, fordi jeg kender dig.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Jeg kender dig.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Det gør du.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Og fordi du gør,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
du bør forstå ræsonnementet

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
bag mine handlinger den dag.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Men du lader dit sind fordreje dit ræsonnement

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
til det punkt, der ikke er fejl i dine handlinger

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
eller ikke taget.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
I sidste ende gemmer du dig for den ene handling

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
der frygter dig mest.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Hvorfor.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Det er hvorfor, min ven, du løber fra

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
og det skal du konfrontere

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
hvis du nogensinde skal hele disse påførte sår

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
du har skabt på dig selv.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Hvorfor.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Hvorfor.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Lad os teste din teori,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
kære læge.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Hvorfor er det altid på mig?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Hvorfor var du ude af stand

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
at redde din kone?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Hvorfor er andre ude af stand, såsom dig selv,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
at tage ansvar for egne handlinger.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
For når udfaldet bliver fatalt,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
hvorfor kommer ikke til at være lige uden for døren

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
venter på mit hvert minut af min eksistens.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Som en rædselshistorie fra Poe,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Jeg frygter, at jeg er blevet monsteret

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
at jeg brugte mit liv på at prøve at fordybe mig

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
under overfladen

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
at beskytte de uskyldige.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Men efterhånden som tidsfornemmelsen bevæger sig fremad, ...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Jeg føler, at min eksistens søger

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
til det punkt, hvor min eneste
muligheder er enten at drukne

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
eller at blive det monster, jeg føler mig endnu

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
på Poes sider.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Hvorfor

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
ikke længere er relevant,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
da det er blevet ødelagt

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
ved dommene

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
du holder af for mig.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Selvom jeg ville bede om forståelse

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
og nåde fra min bror,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
sandheden er

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Jeg traf et valg den aften

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
at redde den person, jeg elsker.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Og hvis det gør mig ond,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
hvad er så kærlighed?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Jeg lader følelsen

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
af frygt styrter over mig,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
for tabet af at miste dig

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
ville være mere end jeg kunne holde ud.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Og selvom det gør ondt

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
at vælge forkert

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
vil aldrig helbrede,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
sikkert kunne du se

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
hvorfor jeg ikke handlede af samme grund som du skylder.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Jeg var nødt til at træffe et valg, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Jeg er ked af det.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Er du ked af det?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Du lader den kvinde, jeg elsker,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
som du kunne have reddet, dø

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
og du er ked af det?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, lyt venligst til fornuften.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Kender du forskellen på dig og jeg, Holmes?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Jeg prøvede at redde min kone, og det lykkedes ikke.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Du kunne have reddet hende. Du lod hende dø.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Du lod hende dø.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Du er grunden til, at hun er død.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Og din begrundelse,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
lige meget hvor meget du fordrejer den grund,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
det vil forfølge dig til dine dages ende.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Farvel, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, der kommer hun frem som en sirene fra tågen.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Hvor spændende du har formået at navigere din vej

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
til vores ydmyge forsamling.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Jeg er ked af det. Kender du mig?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Ja, for jeg er dig, og du er mig.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Og vi er alle ét i dette liv efter døden, er vi ikke?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Smedet i Tartarus ild,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
smeltede vores sjæle evigt søgende efter fornuft,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
en som din sag måske besvarer.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Hvordan ved du det?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Ungdommen er endnu ikke modnet til rigdommen

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
af fornuft eller oplysning,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
de søger kun ét mål: svar.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Men ærgr dig ikke

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
eller jeg føler, at denne nat kan give dig, hvad du fortjener.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
fortjener?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Ak, min tunge bevæger sig, når den ikke burde.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Følg mig.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Den viden, du søger, ligger inde hos moderen

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
af alle monstre.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
Og hvis jeg nægter?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Vi har alle valg, min kære.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Komme.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Hvad er det her?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Jeg længes efter at nyde din forvandling.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
God fornøjelse, min elskede.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Ja!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Vidste du,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
på alle konti, Medusa, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
producent af slanger i sten,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
en kvinde, der blev voldtaget, dræbt, halshugget,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
af forskellige kulter

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
var stadig i stand til at bringe skønhed ind i denne verden,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
selv efter fjernelse af hendes hoved.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Det siges, efter at en mand, Perseus, blev fjernet,

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
en Pegasus fløj fra hendes krop

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
repræsenterer de sande gudelignende kræfter,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, koldblod.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Som historier om forfattere, lærde, digtere,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
alle mænd voksede over tid,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
det samme gør historien om vores faldne søster,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
gør hende til, hvad mænd i dag ville kalde et monster.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Indtil en dag. en kvinde ved navn det forklarer,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
monsterets billede, som vi ved Medusa er

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
er kun at være fordi mænd.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
En realitet, mænd har ikke
magten til at undertrykke kvinder.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Faktisk er det kvinder, der giver dem denne magt

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
ved at tro på sådanne undertrykkende forsøg.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Alt vi skal gøre er at gå forbi vores egen frygt.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Hvis vi kan gøre dette, kunne vi se Medusa ud

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
lige på, uden frygt for repressalier fra det.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Vi ville ikke se slanger, sten eller død.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Men en smuk kvinde, der står stærkt,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
ser mænd krympe af frygt

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
og griner, mens de gør det.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Nu, når du er hos os, frøken Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
er du i virkeligheden denne histories Perseus

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
her for at gøre en mands bud

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
som gemmer sig væk fra de rædsler, han har skabt

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
og nu holder ud?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Er du en kvinde, der står forbi

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
foran slangen før
dig og ser fortid med mænd

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
hvad har du troet er ondt?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Sidd venligst.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Livet er ødelagt, vist gennem kunsten,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
som det faktisk er, ville du ikke sige?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Den faldne engel bliver den (utydelige).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Pas på, for jeg er frygtløs og derfor magtfuld.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Meget godt.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Og hvor har du ret.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Det er virkelig et vidunder for mig

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
hvordan kvinder, det tætteste på en Gud

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
falder til en verdslig mand.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Skal han skildre dette i hendes forfatterskab

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
thi selv om frøet skal plantes,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
det er en kvinde, der virkelig plejer barnet,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor kunne ikke gøre sådan en handling,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
kunne ikke elske hans skabelse.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Han forlod det uden tøven,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
ude af stand til at se forbi skallen
af den, han skabte

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
af sine egne egoistiske grunde.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Og hvorfor?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
At spille Gud.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
En misforstået skabelse, længsel efter kærligheden

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
og godkendelse af sin far.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
En mand.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Hvis bare væsenet ville være blevet skabt af en kvinde,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
det ville være blevet elsket, næret, reddet.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Sådan skønhed kunne kun en mor forstå.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Denne verden skal forstå

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
at mennesket ikke er livets skabelse,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
men ødelæggelsen af det, vi er

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
og hvad de higer mest efter, livet.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Kun vi kan skabe

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
en magt en Frankenstein ikke kunne begribe

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
for et sådant ansvar går langt forbi

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
viden om videnskab.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly skriver dette i sit forfatterskab for, skønt for mænd,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Jeg er sikker på, at de læste det som en rædselshistorie om et monster.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
I virkeligheden er det en manglende anerkendelse af menneskeheden

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
af dem, der ikke kigger

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
eller elske den måde, samfundet har mærket os på.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Et samfund af mænd, der fortsætter
at tvinge, hvad vi burde være

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
i stedet for at acceptere, hvem vi er.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Noget denne dyrebare verden
synes aldrig at forstå.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Men det gør jeg.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Det gør jeg, fordi jeg har holdt ud med det, Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Og jeg forsikrer dig, monstre er ikke født.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
De er skabt af mænds grusomhed.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Må jeg tale frit?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Du kan evt.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Du er blevet såret.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Jeg forstår dit budskab,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
men giver et sådant tab dig ret

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
at påføre mennesker en sådan død?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Dit argument om ligestilling,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
at kvinder er mænd overlegne har fortjeneste,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
men at påføre sådanne smerter,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
at gå i krig mod menneskeheden med så brutal taktik,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
ville dette ikke til gengæld gøre dig til monsteret

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
taler du så passioneret om?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Der er ingen kærlighed eller næring i det, du laver her.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Og alle festerne, talerne

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
og drab på mænd

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
det vil ikke bringe den tilbage, du mistede.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Hvis grusomhed er ingrediensen hos mænd,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
så er alt, hvad jeg ser her, en kvinde, der bliver den ene ting

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
hun frygter mest,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
en mand, der spiller Gud.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Du er meget smuk,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
modig, stærk,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
uvidende som din mor,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
før jeg satte en kugle i hendes hjerne.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Hvad?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Åh, Beastie, troede du det var tilfældigt,

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
du er her i aften, din
fars sag, invitationen,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
ved jeg, hvem du er i en menneskemængde?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Åh, barn, jeg har orkestreret din rolle,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
siden den dag du blev født.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Nu ville du måske
gerne trække din udtalelse tilbage

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
for jeg er i sandhed den eneste gud, du nogensinde har kendt.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Jeg forstår det ikke.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Du tager fejl.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Du tager fejl.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Mine forældre døde i en brand for otte måneder siden.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
I Amerika.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Ja, jeg ved det.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Skrigene er virkelig uhyggelige.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Men jeg er sikker på, at du ved det nu

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
det var ikke dine forældre.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, er jeg bange for.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
En oprettet af det fjols, Sherlock.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Men jeg er sikker på, at han har forklaret dig dette

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
i løbet af de sidste par dage under dine besøg.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Medmindre...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Du fortalte dem ikke, hvem du er.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Godt spillet, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Mine forældre... Du-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Du... Shh-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Rør ikke ved dommen.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Nyd det måltid, der ligger foran dig.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Med tiden vil alt blive afsløret.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Men i aften er du min gæst,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
og som min gæst er det min pligt at beskytte dig.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Tag Holofernes her,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
da du ankom, skulle han have sin vilje med dig.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Så kasseret du kan lide
objekt han tror du er.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Er det ikke rigtigt, Holofernes?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Hvad?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Jeg ville bare gerne mødes for at tale med hende, jeg sværger.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Vi ved begge, at det ikke er sandheden.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Du er forvirret. Mit navn er Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Jeg er ikke denne Holofernes, du taler om.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Granted, you are no Assyrian general,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
men i aften er du det, Holofernes.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Jeg garanterer det.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Kunstneren Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
fanger virkelig kvindens magt i dette stykke.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Det er en skam. Det er blevet kasseret
i et stykke tid nu.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Eller tabt af mændenes verden.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, vi ville ikke have, at kvinder får sådanne tanker

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
i vores sind, ville vi nu?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Rodet ville være ret alvorligt.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Du er sindssyg.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Ved du, jeg foragter virkelig det ord.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
I have a family, two daughters. Jeg ville ikke såre en kvinde.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Jeg sværger!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Kom her, skat.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, hun var ingenting. Intet.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
En misforståelse.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
Sandheden ligger i at afsløre. Ville du ikke sige?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, jeg undskylder.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Jeg havde en dag. Du kender min familie.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Venligst, venligst, jeg betaler dig hvad som helst.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Slut dig til mig, skat.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Hun blev ikke født som et monster, frøken Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Og jeg leger ikke gud.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Det vil du ikke (utydeligt). Forstår du det?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Begynde.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Opkvikkende.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Smuk præstation, min skat.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Tak.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Jeg kan ikke trække vejret.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Der kommer en ældre mand.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Skal vi fortsætte?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Nej.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Nej.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Ikke i aften.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Åh, der er hun.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Fantastisk detektiv.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Kvinde! Den kvinde, hun-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Hvad tænkte du på?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Hvad?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Jeg gjorde, hvad du nægtede at gøre!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Hvad? Bliver du slået ihjel?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
At finde svar!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Helt klart.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Denne kvinde, hun ved ting om mig.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Hun har gjort forfærdelige handlinger mod mennesker i mit liv

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
og jeg forstår ikke hvordan det er muligt.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Okay, saml dine ejendele

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
og kom for helvede ud.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Det er det, du smider mig bare til side

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
at ligge ledig som en blodig sten i en flod!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Du er virkelig ligeglad, gør du?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Jeg sagde, kom ud!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Hvad skete der med dig?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade talte om en bedre mand!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Den mand er død.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Død? Døden er noget, vi har til fælles.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Nej.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Du ved intet om døden.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Jeg har lige været vidne til en mands halshugning!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Jeg har mistet folk.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Okay.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Og du tror, at det er
definition af død, gør du?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
At vi står på fælles fodslag?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Du aner ikke, hvad døden er i stand til.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Laver du mig?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Lyt til mig!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Han spreder sig gennem dit sind, gennem din krop

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
og uden du selv er klar over det,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
han begynder at trykke,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
tappe, tappe,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
indtil du til sidst står ved hoveddøren

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
med dine arme vidt åbne,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
byd ham velkommen i dit liv, i din sjæl.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Du bekymrer dig ikke længere om denne verdens mennesker.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Du er nu hans elev.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Nogen til at gøre sit bud for ham,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
mens han våger fra de himmelske kyster

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
griner af dig, mens du gør det.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Du aner ikke, hvem døden er.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Jeg er død.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Hvorfor så redde mig i aften?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Du vidste det.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Da jeg gik, vidste du det.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Og du besluttede at redde mig. Hvorfor?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Du har ret, jeg har ikke levet dit liv.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Men Lestrade talte om en mand, der konfronterede døden

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
for at redde de uskyldige.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Han gjorde ikke sit bud.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Og så, med al respekt, hr. Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
måske er alt hvad du lige har sagt lort.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Hvorfor reddede du mig i aften?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Min sag involverer min far.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Han har været forsvundet i noget tid nu.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Hvor længe har han været fraværende?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Siden før jeg kan huske.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Det har været interessante 72 timer.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Men vi er færdige.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Din desperation har en smule håb

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
der ikke hører hjemme i denne verden.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Du bruger ikke

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
nogen af din logik

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
og du er helt afhængig af følelser

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
at virkelig tro, at din far,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
efter al denne tid er det ikke kun stadig i live,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
men vil have noget med dig at gøre,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
er et slag i ansigtet på virkelighedens nøgenhed.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Vær ikke så naiv.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Det er sådan nogen taber dette spil.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Åh, nu ved jeg i det mindste hvordan du tabte.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Kom ud.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Du kan ikke blive ved med at gemme dig for verden. Den har brug for dig.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Jeg har brug for dig.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Håbet er ikke undergangen.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Håbet er det, der holder dem, vi elsker, i live.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Jeg sagde, kom ud!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Ingen!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Jeg nægter at blive forelæst af et barn

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
som ikke ved noget af hvad hun taler.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Du ved intet om mig og mit liv.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Og du betyder intet for mig i mit liv.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Du betyder alt for mit.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Hvad?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Hvorfor siger du sådanne ting?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Hvorfor bliver du ved med at forfølge mig sådan?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Hvad vil du have mig?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Vil du have mig til at indrømme, at jeg fejlede?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Du skal finde min far.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Jeg kan ikke.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Hvorfor?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Hvorfor kan du ikke finde min far?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Hvad er du så bange for?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Alt!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Okay?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Alt.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Dette vil ikke give dig slutningen

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
dit hjerte begærer.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Jeg vil ikke være den værste,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
men du bliver aldrig den samme.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Dette spil, denne virkelighed

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
har ingen slutning

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
det vil sætte et smil på sådan uskyld.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Lige meget hvad jeg gør,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
uanset hvor mange liv jeg redder,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
vi taber.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
jeg tabte. Forstår du det?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Jeg mistede alt.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Og det vil du også.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Hvad?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Ifølge Lestrade og
rekorderne på Scotland Yard,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
så mange liv er det
du har sparet i din levetid.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade siger, at der er hundredvis mere, inklusive hans,

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
inklusive min fra et stykke tid siden.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Du er måske faldet,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
men jeg tror ikke, du har tabt, hr. Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Og det gør ingen af de andre mennesker heller

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
som du har gemt.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Behage.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Hjælp mig.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Jeg er ikke bange.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Det bliver du.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Det bliver du.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Hvad?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Hvad?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Barn!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Barn!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Døren er låst.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Du er nødt til at se din frygt i øjnene, Mr. Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Dette er den eneste måde.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Åbn døren.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Jeg har brug for manden, som Lestrade talte om.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Det er tid for dig at komme ud af skyggerne,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
og ikke længere gemmer sig.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Kvinde, åbn døren.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Jeg er ked af det, men jeg vil ikke. Jeg tjekker dig i morgen.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Vent, vent, vent.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Venligst, hør venligst!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Du forstår det ikke! Jeg kan ikke gøre det her!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Please, please, please lad mig ikke gøre dette.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Du aner ikke hvad der skader mig så.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Jeg vil ikke overleve!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Du kan og du vil.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Hvordan kunne du gøre dette? Jeg reddede dit liv!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Nu skal jeg gemme din.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Prøv at hvile lidt.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Ingen! Nej, nej!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Kvinde!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Kvinde!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Ingen!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Nej, nej, nej, kvinde!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Kvinde! Ingen!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Ingen!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Sikke et almindeligt dødt hoved oven på en moppe-pind

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
du har vist sig at være.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
Den eneste sande svaghed

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
er den af tre mænd på en uskyldig kvinde.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Giv mig ikke skylden for dine dødsfald.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Det var alt, hvad du gjorde, ikke mit.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
En falden engel har sat ét formål:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
at behage det for menneskets overlegne væsen.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Fortæl det til dine døtre

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
som nu er seks fod under.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspektør?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspektør, er du okay?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Jeg lærte i en tidlig alder sandheden om denne verden.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
En sandhed et barn kun burde
vidne i ens mareridt.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger efter, inspektør.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Hvilken sandhed? Hvad så du?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Et monster.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Den første af mange, er jeg bange for.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Uhyre? Som i denne Ripper-virksomhed?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Sir, virkelig, tænk større.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
The Ripper er et enkeltsindet folk

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
at dræbe prostituerede på gaden.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Blot underholdning for pressen og offentligheden,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
aviser, penny dreadfuls,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
alle tjener en pæn skilling fra sådan regelmæssighed.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Regelmæssighed?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Jeg var engang en del af deres regelmæssighed,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
da jeg så min mors visne for 40 år siden.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Men hvad Jack har gjort mod disse kvinder er ikke noget nyt.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Menneskets magt påfører sådanne
sår og død over kvinder

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
har eksisteret siden tidernes begyndelse.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Tror du virkelig at dræbe
prostituerede på gaden

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
er det værste af Londons problemer?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Nej. Selvfølgelig ikke.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Nej.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Men det sælger.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
De fattige huse, sygdom, sult

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
tager livet af uskyldige mennesker dagligt.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Men for det, offentligheden, vi

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
vende det blinde øje til,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
følelsesløs til selve dens eksistens.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Vi fortsætter vores liv, indtil sådan en dag kommer,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
når en ondskab er født til at gøre
intet andet end at underholde offentligheden.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Jeg undskylder med din mor, inspektør.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Jeg har levende erindringer om min mor,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
men kun fra den nat.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
For at se hendes ansigt må jeg genopleve disse begivenheder

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
gennem både kærlighed og tragedie,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
da mit sind ikke vil tillade mig at adskille de to.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Som det er med alle, jeg har elsket i denne verden.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Okay, skat, et sidste stop,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
derefter i teatret.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Kun et par minutter.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Hvilken skal du nu vælge i aften?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, jeg ved det.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Ofte i den stille nat-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Før slumrens lænker har bundet mig.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Åh, elskede dreng! Du bliver en stjerne en dag.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Jeg nævner hende først nu

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
fordi jeg føler det hører hjemme i vores historie.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Som det ville være, havde Sherlock Holmes fundet mig

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
øjeblikke efter min mors død.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Har Sherlock Holmes fundet dig?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
reddede han dig?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Han besejrede det onde, der tog min mors liv.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Om han reddede mig eller ej,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
godt, det er til debat.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Besejrede monstre? Dræbe monstre?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Måske.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Jeg bør lade det være op til dig, hvad du tager væk

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
fra denne samtale i aften.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Men ved det, du blev udvalgt af en grund.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Du har noget, de andre ikke har.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
De vil ikke være i stand til at se forbi mørket

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
at finde sandheden,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
og nogle gange for at finde en bestemt sandhed,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
du skal finde mod.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Mange frygter ikke det ukendte,
ting de ikke kan forklare.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
De behøver ikke at byde det velkommen,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
men i det mindste de
skal forstå dens eksistens.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Jeg tror, inspektør, vi er én, der udforsker sådanne ting

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
med tilstrækkelig nysgerrighed.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Man ville finde, at grænserne

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
der adskiller liv fra død

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
er i bedste fald skyggefulde og vage.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Hvem skal sige, om det ene slutter, og det andet begynder?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Jeg er forfatter, derfor bliver jeg ikke set.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, en fan af Edgar Allen Poe, inspektør.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Nej. Jeg synes, hans arbejde er lidt mørkt efter min smag.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Men jeg håber at blive en fan af dig

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
i den nærmeste fremtid, Mr. Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Venligst, kald mig Arthur.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabeth...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, er du der?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Jeg er ked af det. Hun havde ret.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Hun havde ret!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Du burde ikke være her!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Ingen!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Mine børn er her. De kommer til mig.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Jeg trykkede på aftrækkeren. Hun havde ret!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Hører du mig? Jeg trykkede på aftrækkeren.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
De er døde. De er alle døde.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
De kommer efter mig.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
De kommer efter mig! De kommer efter mig!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
De kommer! De kommer efter mig!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
De kommer efter mig!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Er du ked af det?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Du lod den kvinde, jeg elsker, som du kunne have reddet, dø!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Og du er ked af det?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, venligst, lyt til fornuften.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Du kender forskellen på dig og jeg, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Jeg prøvede at redde min kone, og det lykkedes ikke.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Du kunne have reddet hende, men du lod hende dø.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Du lader hende dø!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Du er grunden til, at hun er død.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Og din begrundelse,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
uanset hvor hårdt du vrider på den grund,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
vil forfølge dig indtil dine dages ende.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Jeg har.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, tak! Hold fast!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rose!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Ingen!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Du kunne have reddet hende.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Hvorfor gjorde du ingenting?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Hvad er der galt?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Jeg bragte middag til dig.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Hvad er der galt, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Hvad er der galt?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Hej.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Hvordan har du det i dag?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Godt.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
God.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Okay, jeg bragte dig noget aftensmad.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
Det er alt dig!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Lad det ikke styre dig!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Styr dig.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Nej (utydeligt)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Godmorgen,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
barn?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Jeg... - Jeg har det fint.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Okay.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Ja, jeg må gå.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Kom nu.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
jeg er...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Må vi få et øjeblik?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Behage.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Benådning?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Venligst, et øjeblik.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Jeg er ikke i humør til din velgørenhed.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Hvorfor fortsætter du med at torturere dig selv?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Hvorfor stiller du mig dette spørgsmål,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
når du utvivlsomt også kender svaret?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Måske er det på tide, at du går videre.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Du ved, at jeg ikke vil.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Bed mig ikke om at gøre det.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, det er tid.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Nej.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Nej.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Hører du mig?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Jeg vil ikke, råber jeg op, og det har jeg ikke.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 år, gammel kap. Du har tabt.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
Det eneste tab jeg har lidt

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
er en persons

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Jeg tog ind i mit liv som en bror.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Og det gør så at løfte slaget

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
til mit hjerte, til mit sind

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
som ingen fjende nogensinde har påført.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Jeg bad ikke om dette. Jeg ønskede ikke dette.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Det gjorde jeg heller ikke.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Heller ikke Mary.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Men at have er langt mere virkningsfuldt

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
i en persons liv, end ikke,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
uanset hvor smertefulde disse handlinger kan blive.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Du skal blive hos mig, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Du skulle blive hos mig til det sidste.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, jeg er lige her.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Din mor forfølger mig fortsat.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Hvad så du?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Find dig i din mors arme.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Fantastisk Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Hvad laver du her, James?